1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respeite os direitos autorais)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memórias prendem você
de realizar seus sonhos♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Somente seguindo em frente
você pode encontrar a reunião ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Finais apenas marcam novas rotas♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tudo faz parte do cenário♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Ao chamado do horizonte♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Sua jornada ainda não começou♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Em direção às montanhas,
persiga as estrelas brilhantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Deixe o tempo abraçar você
e lave o passado ♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Deixe cada reviravolta para trás♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Navegue tranquilamente pelo tempo ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avance contra o vento ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Deixe as montanhas se curvarem ao seu ritmo♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Corra em direção a uma vida sem arrependimentos♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Deixe sua natureza explodir♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=O Primeiro Jasmim=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,648
=Episódio 30=

18
00:01:38,320 --> 00:01:41,960
Príncipe Ding, eu desejo
para fazer um acordo com você.

19
00:01:44,281 --> 00:01:44,960
Um acordo?

20
00:01:45,800 --> 00:01:46,320
Sim.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
Mas eu preciso que você faça um juramento

22
00:01:54,401 --> 00:01:55,681
que enquanto você viver,

23
00:01:56,681 --> 00:01:59,041
você deve garantir
a segurança do meu filho Tianyang.

24
00:02:00,600 --> 00:02:04,160
A Imperatriz Viúva não implicou
sua família por respeito aos laços antigos.

25
00:02:09,801 --> 00:02:11,081
Estive no poder por muitos anos,

26
00:02:11,640 --> 00:02:13,640
e incontáveis foram derrotados por mim.

27
00:02:14,920 --> 00:02:16,480
Você acha que minha confissão assinada

28
00:02:17,281 --> 00:02:18,880
resolverá isso para sempre?

29
00:02:21,720 --> 00:02:22,416
Não.

30
00:02:23,801 --> 00:02:27,480
A grande calamidade da minha família Zhou
de Huaixi apenas começou.

31
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
Portanto, meu filho Tianyang não pode morrer.

32
00:02:35,320 --> 00:02:36,561
Por que eu deveria ajudá-lo?

33
00:02:40,841 --> 00:02:43,121
Porque eu tenho um grande segredo

34
00:02:44,241 --> 00:02:45,440
para te contar.

35
00:02:49,320 --> 00:02:52,320
Naquela época, seu irmão mais velho
e a Cavalaria Heiyun foram condenados

36
00:02:53,040 --> 00:02:55,521
de traição por entrar
a capital sem edital.

37
00:02:56,320 --> 00:03:00,121
Mas está provado
que o edital existia.

38
00:03:01,121 --> 00:03:04,200
E você realmente usou
aquele decreto para me derrubar.

39
00:03:06,001 --> 00:03:07,401
Você não está curioso

40
00:03:09,401 --> 00:03:10,200
exatamente quem

41
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
enganou o édito do falecido imperador
do seu irmão?

42
00:03:15,121 --> 00:03:18,241
Claro que foi você
que instigou a viúva consorte Qin

43
00:03:18,920 --> 00:03:20,081
para enganar o edital.

44
00:03:20,081 --> 00:03:22,001
Seu irmão não era um homem comum.

45
00:03:22,801 --> 00:03:24,521
Ele sabia que era sua tábua de salvação.

46
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
Por que ele simplesmente entregaria
para mim ou Qin Zheng?

47
00:03:30,720 --> 00:03:33,880
Alguém enganou o edital dele.

48
00:03:34,600 --> 00:03:36,720
Essa pessoa ganhou
a total confiança do seu irmão.

49
00:03:37,040 --> 00:03:38,480
Eles pegaram o edital

50
00:03:39,001 --> 00:03:40,600
e escondeu-o imediatamente.

51
00:03:41,081 --> 00:03:43,200
Então eles observaram seu irmão

52
00:03:43,200 --> 00:03:45,040
foi enquadrado e executado

53
00:03:45,640 --> 00:03:48,681
e enquanto a Cavalaria Heiyun desmoronava
e sofreu pesadas baixas.

54
00:03:50,561 --> 00:03:51,320
Então?

55
00:03:52,241 --> 00:03:55,720
Você não quer saber
quem era essa pessoa?

56
00:04:09,296 --> 00:04:12,944
(Vasto como a Terra)

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,561
Imperatriz Viúva,
Zhou Jing confessou.

58
00:04:35,681 --> 00:04:37,681
Ele se encontrou com o príncipe Ding hoje

59
00:04:37,760 --> 00:04:40,801
e depois assinou
e marcou sua confissão.

60
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
O que ele disse?

61
00:04:46,241 --> 00:04:47,921
Ele pediu para limpar a sala.

62
00:04:48,280 --> 00:04:51,121
Ninguém mais estava presente
mas um confidente do Príncipe Ding.

63
00:04:59,681 --> 00:05:00,681
Há mais uma coisa.

64
00:05:02,520 --> 00:05:05,481
Zhou Tianyang ainda está ajoelhado
fora do palácio.

65
00:05:05,921 --> 00:05:07,080
Já se passaram dois dias.

66
00:06:04,520 --> 00:06:05,320
Pai.

67
00:06:07,840 --> 00:06:08,361
Pai.

68
00:06:10,361 --> 00:06:10,960
Tianyang,

69
00:06:12,681 --> 00:06:13,681
por que você está aqui?

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,640
Eu... vim ver você, padre.

71
00:06:17,440 --> 00:06:18,400
Como vai você?

72
00:06:19,001 --> 00:06:21,320
Eles te trataram mal? Você já...

73
00:06:21,320 --> 00:06:23,041
Eu não disse para você voltar para Lingnan?

74
00:06:23,200 --> 00:06:24,721
Por que você ainda está na capital?

75
00:06:26,121 --> 00:06:29,721
Você está em perigo. Como posso simplesmente ir embora?

76
00:06:30,801 --> 00:06:32,840
Ficar aqui não vai ajudar.

77
00:06:33,080 --> 00:06:34,921
Quem disse? Olhar.

78
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
Ajoelhei-me fora do palácio por dois dias,

79
00:06:37,880 --> 00:06:39,481
implorando pela misericórdia da Imperatriz Viúva.

80
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Hoje, Eunuco Shunxi
pessoalmente me deu isso.

81
00:06:41,880 --> 00:06:44,400
Eu verifiquei. Dentro há um bom vinho
e comida deliciosa.

82
00:06:44,400 --> 00:06:47,080
Pai, a Imperatriz Viúva
ainda se preocupa com você no fundo.

83
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
No próximo interrogatório,

84
00:06:50,080 --> 00:06:53,001
certifique-se de ser honesto
e confessar voluntariamente.

85
00:06:53,041 --> 00:06:54,080
Não resista.

86
00:06:54,801 --> 00:06:58,041
Talvez por sentimento antigo
e seus méritos, a Imperatriz Viúva

87
00:06:58,200 --> 00:07:00,121
ficará satisfeito e perdoará você.

88
00:07:07,640 --> 00:07:10,921
Pai, o que há de errado?

89
00:07:11,921 --> 00:07:13,080
Você não está se sentindo bem?

90
00:07:21,200 --> 00:07:21,721
Não.

91
00:07:24,400 --> 00:07:25,041
Isso é bom.

92
00:07:32,440 --> 00:07:35,200
Tianyang, me escute.

93
00:07:37,400 --> 00:07:40,200
Meus assuntos envolvem muitas pessoas.

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,080
Não haverá uma resolução rápida.

95
00:07:44,041 --> 00:07:46,320
Sua mãe está com a saúde debilitada.

96
00:07:47,561 --> 00:07:50,440
Se ela sabe disso,
ela pode não sobreviver.

97
00:07:51,400 --> 00:07:54,280
Volte correndo para Lingnan
e cuide bem dela.

98
00:07:55,080 --> 00:07:57,601
É mais útil do que ficar
na capital, entendeu?

99
00:07:59,001 --> 00:08:02,601
Pai, e você então?

100
00:08:03,280 --> 00:08:04,041
Tianyang,

101
00:08:07,320 --> 00:08:11,080
você foi mimado pela sua mãe
desde a infância.

102
00:08:12,001 --> 00:08:13,041
Sua natureza é simples.

103
00:08:15,361 --> 00:08:17,121
A culpa é minha por não te ensinar bem.

104
00:08:20,760 --> 00:08:21,440
Isso não é verdade.

105
00:08:24,041 --> 00:08:27,320
No passado, sempre pensei

106
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
que comigo protegendo você,

107
00:08:30,880 --> 00:08:33,241
isso não importaria
mesmo que você tenha sido indisciplinado durante toda a sua vida.

108
00:08:35,081 --> 00:08:36,040
Mas a partir de agora...

109
00:08:37,640 --> 00:08:39,880
Não vamos falar sobre isso, padre.

110
00:08:40,241 --> 00:08:42,601
Nós não alcançamos
o fim da nossa corda ainda.

111
00:08:42,961 --> 00:08:45,481
Eu... escrevi para Qin Zheng.

112
00:08:46,481 --> 00:08:48,001
A Imperatriz Viúva confia mais nela.

113
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
Ela certamente pode salvá-lo quando voltar.

114
00:08:50,880 --> 00:08:51,601
Suficiente.

115
00:08:53,601 --> 00:08:55,520
O tempo acabou. Você deveria ir embora.

116
00:08:55,880 --> 00:08:56,721
Escute-me.

117
00:08:57,520 --> 00:08:59,321
Com certeza vou tirar você daqui.

118
00:09:00,321 --> 00:09:01,721
Quando você sair,

119
00:09:02,001 --> 00:09:04,081
vamos voltar para Lingnan
e morar juntos, certo?

120
00:09:05,040 --> 00:09:06,280
Eu cresci.

121
00:09:06,640 --> 00:09:08,721
Posso cuidar bem de você e da mamãe.

122
00:09:09,481 --> 00:09:11,961
Então nossa família de três
Seremos felizes juntos, certo?

123
00:09:11,961 --> 00:09:13,040
- Ir!
- Tudo bem.

124
00:09:13,241 --> 00:09:14,201
- Pai.
- Pressa!

125
00:09:16,280 --> 00:09:18,520
Pai! Pai!

126
00:09:18,920 --> 00:09:21,160
Pai! Pai!

127
00:09:22,880 --> 00:09:24,961
Espere por mim. Apenas espere!

128
00:09:25,584 --> 00:09:26,096
Vamos.

129
00:09:26,096 --> 00:09:27,001
- Eu vou.
- Espere por mim!

130
00:11:10,640 --> 00:11:14,081
Sua Majestade, o Marquês Muyang morreu.

131
00:11:29,081 --> 00:11:32,241
Sua Alteza, você fez
essa boneca de palha?

132
00:11:37,241 --> 00:11:39,040
Está ficando tarde.

133
00:11:39,241 --> 00:11:41,441
Por que não descansar cedo?
Não espere mais.

134
00:11:42,321 --> 00:11:43,601
Que horas são agora?

135
00:11:44,441 --> 00:11:45,648
Um quarto depois da hora Zi.

136
00:11:57,001 --> 00:11:58,081
- Li!
- Sra.

137
00:11:58,081 --> 00:11:58,841
Li!

138
00:11:59,441 --> 00:12:00,841
Qual é a pressa? O que aconteceu?

139
00:12:01,321 --> 00:12:04,400
Yao... Yao enviou uma mensagem que...

140
00:12:04,841 --> 00:12:07,081
Ele disse... Ele disse...

141
00:12:07,321 --> 00:12:08,560
Zhou Jing está morto!

142
00:12:09,880 --> 00:12:11,001
Ele está morto.

143
00:12:12,241 --> 00:12:16,400
Li, nossa vingança está cumprida.

144
00:12:16,841 --> 00:12:17,880
Ele está morto.

145
00:12:18,241 --> 00:12:21,800
Li, ele está morto. Ele está morto.

146
00:12:23,400 --> 00:12:24,848
Acabou!

147
00:12:30,920 --> 00:12:32,272
Acabou!

148
00:12:35,800 --> 00:12:39,441
Sim, acabou.

149
00:12:42,721 --> 00:12:43,640
Acabou.

150
00:13:05,640 --> 00:13:07,721
Sua Alteza ainda não voltou?

151
00:13:09,721 --> 00:13:10,520
Vossa Alteza,

152
00:13:12,400 --> 00:13:14,481
agora que o Marquês Muyang está morto,

153
00:13:14,560 --> 00:13:16,368
sua família, a Cavalaria Heiyun,

154
00:13:16,464 --> 00:13:19,800
e a injustiça do falecido Príncipe Ding
em breve será revelado ao mundo.

155
00:13:20,241 --> 00:13:22,560
Os erros serão corrigidos,
e o mal será expurgado.

156
00:13:22,560 --> 00:13:25,721
Parabéns, Alteza.

157
00:13:32,400 --> 00:13:33,920
Vossa Alteza suportou isso durante oito anos.

158
00:13:34,121 --> 00:13:37,241
Eu conheço melhor a amargura de tudo isso.

159
00:13:38,081 --> 00:13:41,321
De agora em diante, você e todos nós podemos

160
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
viver verdadeiramente para nós mesmos.

161
00:13:44,601 --> 00:13:46,121
Neste dia alegre,

162
00:13:46,321 --> 00:13:50,241
Eu originalmente desejei
para tomar uma boa bebida com você.

163
00:13:50,680 --> 00:13:53,081
Mas está ficando tarde.

164
00:13:53,321 --> 00:13:55,680
Sua Alteza deveria ir para casa agora.

165
00:13:55,680 --> 00:13:58,121
Afinal, Sua Alteza
sofreu muito desta vez,

166
00:13:58,121 --> 00:14:00,441
suportando tanto medo e preocupação.
Não tem sido fácil.

167
00:14:00,441 --> 00:14:02,121
Agora que o assunto foi resolvido...

168
00:14:02,121 --> 00:14:02,920
Escriturário da Receita Gu.

169
00:14:04,321 --> 00:14:07,920
Você e Sua Alteza certamente irão
viva em harmonia a partir de agora

170
00:14:07,920 --> 00:14:09,560
e desfrutar de uma vida pacífica e estável.

171
00:14:09,560 --> 00:14:10,321
Escriturário da Receita Gu!

172
00:14:13,040 --> 00:14:13,841
Escriturário da Receita Gu,

173
00:14:14,880 --> 00:14:17,201
está ficando tarde.
Por que você não volta primeiro?

174
00:14:23,520 --> 00:14:25,081
Embora o Marquês Muyang tenha caído,

175
00:14:25,168 --> 00:14:27,184
Tribunal Imperial de Revisão Judicial
ainda não está limpo.

176
00:14:27,520 --> 00:14:28,721
Amanhã será um dia agitado.

177
00:14:30,201 --> 00:14:32,081
Você tem razão.

178
00:14:32,640 --> 00:14:33,520
Então, Vossa Alteza,

179
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
Devo tomar uma boa bebida com você
algum outro dia.

180
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Você não deve me recusar então.

181
00:14:40,321 --> 00:14:41,520
Eu me despeço.

182
00:14:53,321 --> 00:14:54,121
Vossa Alteza,

183
00:14:56,880 --> 00:14:57,800
vamos voltar?

184
00:15:04,601 --> 00:15:05,640
Vou pegar a carruagem.

185
00:15:57,880 --> 00:16:00,040
Alteza, a carruagem está pronta.

186
00:16:02,321 --> 00:16:03,121
Sua Alteza?

187
00:16:06,201 --> 00:16:07,001
Sua Alteza!

188
00:16:16,961 --> 00:16:18,800
Médico, como ele está?

189
00:16:19,841 --> 00:16:20,800
Vamos conversar lá fora.

190
00:16:35,201 --> 00:16:36,321
(Se não fosse por ela,)

191
00:16:37,040 --> 00:16:39,824
seu irmão poderia ter parado
até o retorno do Duque Hua.

192
00:16:41,560 --> 00:16:42,280
Quem?

193
00:16:43,520 --> 00:16:46,560
Xu Wanzhou da Academia Lishan.

194
00:16:47,201 --> 00:16:48,241
Diga isso de novo.

195
00:16:50,081 --> 00:16:53,280
Aquele que enganou o edital
de seu irmão Mo Xiuwen,

196
00:16:53,280 --> 00:16:54,560
causando sua morte trágica

197
00:16:55,800 --> 00:16:58,920
e trazendo culpa injusta sobre
a Cavalaria Heiyun e sua família,

198
00:16:58,920 --> 00:17:00,721
não era outra senão a mãe de sua esposa,

199
00:17:02,001 --> 00:17:03,040
Xu Wan Zhou.

200
00:17:06,280 --> 00:17:08,481
Apenas divagações de um homem moribundo.

201
00:17:09,560 --> 00:17:11,560
Você sabe bem se
são divagações ou não.

202
00:17:12,921 --> 00:17:14,961
Em uma situação tão crítica naquela época,

203
00:17:15,161 --> 00:17:16,656
além de um membro da Academia Lishan,

204
00:17:17,280 --> 00:17:20,760
quem mais poderia tê-lo feito voluntariamente

205
00:17:20,881 --> 00:17:22,881
entregar aquele decreto que salva vidas?

206
00:17:26,480 --> 00:17:27,312
Seu irmão

207
00:17:28,080 --> 00:17:30,760
provavelmente até a considerou
como um grande salvador.

208
00:17:32,120 --> 00:17:33,401
Mas isso é compreensível.

209
00:17:33,881 --> 00:17:36,641
Afinal, Academia Lishan
é uma importante instituição de letras

210
00:17:37,201 --> 00:17:39,360
e sempre ficou
fora de conflitos entre facções.

211
00:17:39,721 --> 00:17:40,881
Seu status é transcendente.

212
00:17:41,401 --> 00:17:42,401
Se fosse eu,

213
00:17:43,681 --> 00:17:45,760
eu provavelmente teria
foi enganado por ela também.

214
00:17:50,080 --> 00:17:50,921
O que?

215
00:17:51,881 --> 00:17:52,721
Sua esposa tem

216
00:17:53,641 --> 00:17:56,280
nunca te contei
uma única dessas coisas?

217
00:18:00,721 --> 00:18:04,208
Eu originalmente pensei
você foi magnânimo.

218
00:18:05,681 --> 00:18:07,481
Acontece que você não tinha ideia alguma.

219
00:18:09,560 --> 00:18:12,961
Desde que sua esposa se casou
em sua casa,

220
00:18:14,201 --> 00:18:15,961
você deve ter sido
vivendo com bastante conforto.

221
00:18:17,232 --> 00:18:20,001
Recém-casados ​​e profundamente apaixonados.

222
00:18:20,760 --> 00:18:23,312
Até suas pernas aleijadas
de muitos anos foram curados.

223
00:18:25,120 --> 00:18:26,560
Você nunca pensou?

224
00:18:27,600 --> 00:18:29,104
Ela realmente queria se casar com você?

225
00:18:33,201 --> 00:18:36,520
Ou foi por culpa,
querendo compensar você?

226
00:18:44,120 --> 00:18:47,320
Príncipe Ding, você é tão astuto.

227
00:18:47,800 --> 00:18:50,921
Você nunca deu uma boa olhada
na sua outra metade?

228
00:18:51,120 --> 00:18:54,921
É o olhar nos olhos dela
amor genuíno ou culpa?

229
00:18:55,401 --> 00:18:56,201
Cale-se!

230
00:18:56,961 --> 00:18:59,760
Afinal, sua mãe
deve uma vida à sua família.

231
00:18:59,760 --> 00:19:01,232
- Cale-se!
- E 30.000 vidas da Cavalaria Heiyun!

232
00:19:12,001 --> 00:19:13,481
Apenas espere pela sua destruição.

233
00:19:33,481 --> 00:19:36,401
(Yao, eu já te contei?)

234
00:19:37,681 --> 00:19:38,921
Desta vez descendo a montanha,

235
00:19:40,401 --> 00:19:42,280
Tenho tantas coisas para fazer.

236
00:19:43,881 --> 00:19:45,241
Que coisas?

237
00:19:49,881 --> 00:19:51,840
Quero comer muita comida boa.

238
00:19:53,360 --> 00:19:56,241
Quero recuperar a loja da minha mãe.

239
00:19:58,080 --> 00:19:59,641
Eu também quero encontrar meus idosos.

240
00:20:01,721 --> 00:20:02,520
E...

241
00:20:03,921 --> 00:20:05,584
E ajude aquele veterano a derrubar a árvore.

242
00:20:09,520 --> 00:20:10,704
Já fiz.

243
00:20:13,560 --> 00:20:14,704
E ajudá-lo a se levantar

244
00:20:16,760 --> 00:20:18,032
e fazer você viver feliz.

245
00:20:24,144 --> 00:20:26,288
♪Por que você entra em pânico♪

246
00:20:27,152 --> 00:20:30,224
♪Sem motivo,
você me afastou e me deixou ♪

247
00:20:30,864 --> 00:20:33,680
♪Com medo de começarmos de novo♪

248
00:20:33,872 --> 00:20:37,712
♪Mudar muitas coisas, certas ou erradas♪

249
00:20:38,352 --> 00:20:41,168
♪O destino é confuso e desconcertante♪

250
00:20:41,560 --> 00:20:44,961
Eles roubaram um item muito importante
da minha mãe.

251
00:20:46,120 --> 00:20:47,481
Você encontrou o item agora?

252
00:20:48,881 --> 00:20:50,080
Eu tenho algumas pistas.

253
00:20:52,752 --> 00:20:55,632
♪Em meio aos altos e baixos da vida,
voltas e reviravoltas ♪

254
00:20:55,632 --> 00:20:59,760
♪O amor nunca se afastou♪

255
00:21:00,528 --> 00:21:02,320
♪Ao longo desta vida♪

256
00:21:02,320 --> 00:21:06,768
♪No final, estamos juntos novamente♪

257
00:21:07,280 --> 00:21:10,448
♪Incontáveis julgamentos e súplicas,
certo ou errado♪

258
00:21:10,448 --> 00:21:15,056
♪Tente acalmar esse amor♪

259
00:21:15,600 --> 00:21:17,296
♪Mas nós contra-atacamos♪

260
00:21:20,040 --> 00:21:23,441
Vossa Alteza,
você não dormiu a noite toda?

261
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Sua Alteza não voltou?

262
00:21:27,721 --> 00:21:28,600
Ainda não.

263
00:21:28,921 --> 00:21:31,520
Eles não disseram Marquês Muyang
cometeu suicídio na prisão?

264
00:21:31,520 --> 00:21:34,080
Com um evento tão grande,
ele devia estar ocupado.

265
00:21:35,961 --> 00:21:37,401
Mesmo quando ele estava ocupado antes,

266
00:21:38,120 --> 00:21:39,921
ele enviaria alguém para me informar.

267
00:21:39,961 --> 00:21:42,520
Bem, talvez ele estivesse muito ocupado

268
00:21:42,520 --> 00:21:43,481
e nunca cheguei a isso.

269
00:21:45,721 --> 00:21:46,520
É assim mesmo?

270
00:21:48,241 --> 00:21:49,040
Deve ser.

271
00:21:50,921 --> 00:21:51,760
Isso faz sentido.

272
00:21:54,681 --> 00:21:56,641
Jin, você está de volta.

273
00:21:58,352 --> 00:22:00,944
♪Os olhos ainda estão claros♪

274
00:22:03,344 --> 00:22:05,328
♪Ninguém melhor que você,
e ninguém melhor que eu ♪

275
00:22:08,080 --> 00:22:09,360
Sua Alteza não voltou?

276
00:22:10,760 --> 00:22:13,201
Não, Sua Alteza
tem negócios oficiais para tratar.

277
00:22:13,360 --> 00:22:14,641
Ele me mandou de volta para pegar algumas coisas.

278
00:22:15,441 --> 00:22:17,441
Por que você cheira
tão fortemente da medicina?

279
00:22:19,320 --> 00:22:21,441
Eu? Eu não sinto o cheiro.

280
00:22:21,881 --> 00:22:23,800
Sua Alteza disse
quando ele voltaria?

281
00:22:26,881 --> 00:22:27,472
Não.

282
00:22:27,600 --> 00:22:28,641
Então irei procurá-lo.

283
00:22:28,721 --> 00:22:29,320
Vossa Alteza,

284
00:22:31,241 --> 00:22:32,800
é melhor você esperar na mansão.

285
00:22:33,641 --> 00:22:35,201
Quando Sua Alteza estiver de volta,

286
00:22:36,441 --> 00:22:37,681
ele voltará.

287
00:22:39,600 --> 00:22:40,208
Você...

288
00:22:42,520 --> 00:22:45,441
(Se você estiver por perto, posso ser mais corajoso.)

289
00:22:47,201 --> 00:22:48,161
Então eu vou te acompanhar.

290
00:22:49,441 --> 00:22:50,481
É um acordo então.

291
00:22:50,881 --> 00:22:53,120
Não importa o caminho que você tome,

292
00:22:53,921 --> 00:22:56,641
liso ou espinhoso,

293
00:22:57,641 --> 00:22:58,681
(Eu estarei com você.)

294
00:22:59,241 --> 00:23:00,816
(Você não estará mais sozinho.)

295
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
(Eu sempre estarei com você.)

296
00:23:04,272 --> 00:23:07,568
♪Em meio aos altos e baixos da vida,
voltas e reviravoltas ♪

297
00:23:07,568 --> 00:23:12,176
♪O amor nunca se afastou♪

298
00:23:12,176 --> 00:23:13,936
♪Ao longo desta vida♪

299
00:23:13,936 --> 00:23:18,128
♪No final, estamos juntos novamente♪

300
00:23:19,024 --> 00:23:22,096
♪Incontáveis julgamentos e súplicas,
certo ou errado♪

301
00:23:22,096 --> 00:23:26,704
♪Tente acalmar esse amor♪

302
00:23:27,216 --> 00:23:28,880
♪Mas nós contra-atacamos♪

303
00:23:31,120 --> 00:23:32,721
(Mas Qingshuang
sempre esteve comigo.)

304
00:23:34,481 --> 00:23:37,600
Estarei sempre com você, ok?

305
00:23:39,001 --> 00:23:39,800
Tudo bem.

306
00:23:40,336 --> 00:23:44,048
♪Silenciosamente, transformamos dor em alegria♪

307
00:23:44,048 --> 00:23:45,456
♪Você estende a mão e me puxa♪

308
00:23:45,456 --> 00:23:47,632
♪E eu toco suavemente♪

309
00:23:47,632 --> 00:23:49,200
♪ Suavize os vincos ♪

310
00:23:49,200 --> 00:23:52,944
♪Para que possamos nos encaixar perfeitamente♪

311
00:23:52,944 --> 00:23:55,920
♪Sem você, não existe eu♪

312
00:23:56,048 --> 00:23:58,672
♪Passando pelo mundo♪

313
00:23:58,672 --> 00:24:00,208
♪Parte do meu eu quebrado♪

314
00:24:00,208 --> 00:24:02,384
♪Encontra nossos lugares em um abraço♪

315
00:24:02,384 --> 00:24:03,952
♪ Cumprindo nossos desejos ♪

316
00:24:04,208 --> 00:24:08,752
♪Os amantes permanecem calmos e serenos♪

317
00:24:09,584 --> 00:24:11,600
♪Ninguém melhor que você,
e ninguém melhor que eu ♪

318
00:24:11,760 --> 00:24:19,536
♪O amor floresce a cada primavera e pôr do sol♪

319
00:24:35,408 --> 00:24:37,641
(Para a Chancelaria:
Por Mandato do Céu para o soberano.)

320
00:24:37,641 --> 00:24:40,320
(Marquês Muyang Zhou Jing
formaram panelinhas para ganho pessoal,)

321
00:24:40,320 --> 00:24:43,161
(roubou armas militares,
conspirou com Cangbei,)

322
00:24:43,161 --> 00:24:44,760
(traiu o país)

323
00:24:45,360 --> 00:24:47,280
(e até mesmo escondido
o édito do falecido imperador,)

324
00:24:47,721 --> 00:24:50,520
(fazendo com que os legalistas sejam injustiçados
e a nação em crise.)

325
00:24:50,520 --> 00:24:53,560
(Seus crimes são hediondos
e numerosos demais para serem registrados.)

326
00:24:54,401 --> 00:24:57,600
(Ele cometeu suicídio por medo,
trazendo sua própria ruína.)

327
00:24:57,600 --> 00:25:00,241
(Considerando que ele tinha
alguns méritos menores continuaram,)

328
00:25:00,280 --> 00:25:03,600
(todos aqueles que não sabiam,
não envolvidos e não cúmplices)

329
00:25:03,600 --> 00:25:05,320
(estão isentos de punição coletiva.)

330
00:25:05,320 --> 00:25:07,360
Suas propriedades serão confiscadas,

331
00:25:07,600 --> 00:25:09,681
(Portão Changxing)
títulos revogados e destituídos de posição.

332
00:25:09,961 --> 00:25:12,800
Eles serão reduzidos a plebeus,
para sempre desgraçado

333
00:25:12,881 --> 00:25:14,288
e impedido de exercer o cargo.

334
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
(A Cavalaria Heiyun serviu
com lealdade e valor,)

335
00:25:17,641 --> 00:25:19,040
(ganhando grandes honras de batalha.)

336
00:25:19,080 --> 00:25:21,721
(Eles agora estão totalmente restaurados
em reputação.)

337
00:25:22,161 --> 00:25:24,161
O falecido Príncipe Ding, Mo Xiuwen,

338
00:25:24,360 --> 00:25:27,161
diligentemente executado
seus deveres com a máxima lealdade.

339
00:25:27,481 --> 00:25:31,441
(Prefeitura de Jingzhao)
O seu título foi restaurado para honrar o seu valor.

340
00:25:37,360 --> 00:25:38,161
Sua Alteza.

341
00:25:55,520 --> 00:25:56,080
Sua Alteza.

342
00:25:56,840 --> 00:25:57,520
O que é?

343
00:25:59,441 --> 00:26:00,360
Sra. Wen diz

344
00:26:00,360 --> 00:26:03,961
será o aniversário da morte
do Mestre Xiuwen em dois dias.

345
00:26:03,961 --> 00:26:07,040
Ela quer visitar o túmulo
e pergunta se você gostaria de ir também.

346
00:26:08,336 --> 00:26:09,280
Depois de amanhã?

347
00:26:09,280 --> 00:26:10,080
Sim.

348
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
Diga a ela que eu irei.

349
00:26:16,641 --> 00:26:17,520
Sim.

350
00:26:18,760 --> 00:26:20,721
Além disso, a Sra. Wen pergunta

351
00:26:21,161 --> 00:26:22,760
quando Vossa Alteza voltará para casa.

352
00:26:23,840 --> 00:26:26,161
Não importa o quão ocupado
os deveres oficiais são,

353
00:26:26,241 --> 00:26:27,560
você não pode simplesmente não voltar para casa.

354
00:26:27,881 --> 00:26:29,881
Sua Alteza estava esperando
para você por dias

355
00:26:29,881 --> 00:26:31,120
e perdeu o apetite.

356
00:26:31,360 --> 00:26:33,241
Ela perdeu muito peso.

357
00:26:39,961 --> 00:26:42,600
Diga à Sra. Wen para não se preocupar.

358
00:26:43,441 --> 00:26:44,760
Voltarei assim que terminar.

359
00:26:45,961 --> 00:26:46,760
Sim.

360
00:27:10,224 --> 00:27:17,104
(Tumba do Senhor Mo Xiuwen)

361
00:27:38,360 --> 00:27:39,161
Xiuwen,

362
00:27:41,280 --> 00:27:42,641
viemos ver você.

363
00:27:43,840 --> 00:27:46,080
E trouxemos boas notícias para você.

364
00:27:48,600 --> 00:27:52,201
Esse edital foi encontrado.

365
00:27:54,120 --> 00:27:57,401
Nossa casa e a Cavalaria Heiyun
foram limpos em reputação.

366
00:27:59,080 --> 00:28:00,241
E Zhou Jing está morto.

367
00:28:01,080 --> 00:28:03,280
O bem e o mal sempre cumprem o que lhes é devido.

368
00:28:03,961 --> 00:28:07,280
Mas demorou muito para que isso acontecesse.

369
00:28:07,881 --> 00:28:09,760
Você esteve lá embaixo
por tantos anos.

370
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
Você deve ter esperado ansiosamente.

371
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
Os soldados da Cavalaria Heiyun

372
00:28:22,520 --> 00:28:24,161
também foram inocentados de suas acusações.

373
00:28:25,600 --> 00:28:28,481
Aqueles que ainda estão no exército
foram restaurados aos seus cargos.

374
00:28:29,840 --> 00:28:33,520
Aqueles que perderam suas posições
receberam prata como compensação.

375
00:28:34,441 --> 00:28:37,641
Para os falecidos, suas famílias
pode denunciar às autoridades.

376
00:28:38,120 --> 00:28:41,161
O tribunal distribuirá indenização
aos seus pais, esposas e filhos.

377
00:28:42,096 --> 00:28:43,120
Mãe,

378
00:28:44,432 --> 00:28:46,241
O pai foi exonerado.

379
00:28:46,921 --> 00:28:48,881
Por que você ainda está infeliz?

380
00:28:49,360 --> 00:28:50,921
Eu não estou infeliz.

381
00:28:52,360 --> 00:28:54,800
Mas você continua derramando lágrimas.

382
00:28:56,921 --> 00:29:00,800
Pode-se chorar mesmo quando está feliz.

383
00:29:03,001 --> 00:29:04,641
Eu simplesmente sinto isso

384
00:29:06,040 --> 00:29:09,921
oito anos é muito tempo,
e as coisas mudaram muito.

385
00:29:11,760 --> 00:29:13,201
Algumas pessoas podem esperar e ver.

386
00:29:14,921 --> 00:29:15,600
E alguns

387
00:29:17,800 --> 00:29:19,201
nunca será capaz de ver isso.

388
00:29:28,681 --> 00:29:30,881
Wuyou, vá com Jin e Steward Cui

389
00:29:30,881 --> 00:29:32,800
para pegar um pouco de água
do riacho próximo.

390
00:29:33,616 --> 00:29:34,384
- Sim.
- Sim.

391
00:29:37,840 --> 00:29:38,641
Vamos.

392
00:29:42,721 --> 00:29:46,080
Este assunto pode ser
considerado resolvido, certo?

393
00:29:50,921 --> 00:29:51,721
Sim?

394
00:29:53,401 --> 00:29:56,641
Você brigou com Li?

395
00:30:01,760 --> 00:30:04,600
Ela tem procurado
muito mal nestes últimos dias.

396
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
Ela come muito pouco
e perdeu muito peso.

397
00:30:10,560 --> 00:30:12,961
Ela não tem família próxima
sozinha ao seu lado.

398
00:30:13,560 --> 00:30:16,520
Ela passou por tanta dor

399
00:30:16,721 --> 00:30:18,080
e sofrendo ultimamente.

400
00:30:20,241 --> 00:30:22,120
Por favor, não a maltrate.

401
00:30:25,441 --> 00:30:26,080
Eu entendo.

402
00:30:31,120 --> 00:30:33,241
Quando me casei com seu irmão,

403
00:30:33,641 --> 00:30:34,921
Eu ainda era jovem.

404
00:30:35,080 --> 00:30:36,760
Ele estava sempre fora com o exército.

405
00:30:37,401 --> 00:30:39,921
Quase não nos víamos
algumas vezes por ano.

406
00:30:41,840 --> 00:30:45,001
Ele era chato e não gostava de conversar.

407
00:30:46,241 --> 00:30:49,560
Naquela época, eu realmente não gostava dele.

408
00:30:50,600 --> 00:30:53,120
E eu tinha certeza
ele também não se importava comigo.

409
00:30:54,641 --> 00:30:57,080
Várias vezes fui para casa
e chorei para minha mãe,

410
00:30:58,681 --> 00:30:59,961
querendo se divorciar.

411
00:31:02,681 --> 00:31:05,800
Mais tarde, ele teve problemas.

412
00:31:07,001 --> 00:31:09,080
Da prisão à execução,

413
00:31:10,120 --> 00:31:12,001
foram apenas dois meses.

414
00:31:12,241 --> 00:31:13,800
Parecia um sonho.

415
00:31:15,840 --> 00:31:19,401
Antes que eu pudesse perceber, ele se foi.

416
00:31:22,320 --> 00:31:25,800
Depois que ele morreu,
Recebi uma carta dele.

417
00:31:26,161 --> 00:31:27,401
Quando eu abri,

418
00:31:29,401 --> 00:31:31,080
Encontrei uma carta de divórcio.

419
00:31:32,800 --> 00:31:34,961
A última coisa que aquele homem de língua desajeitada

420
00:31:35,161 --> 00:31:37,040
queria me dizer

421
00:31:38,992 --> 00:31:40,800
era se divorciar de mim.

422
00:31:42,120 --> 00:31:43,800
Xiuwen não queria implicar você.

423
00:31:44,320 --> 00:31:48,040
Sim, e foi então que percebi

424
00:31:48,760 --> 00:31:51,840
que ele realmente se importava comigo.

425
00:31:54,201 --> 00:31:55,001
Infelizmente,

426
00:31:57,552 --> 00:31:58,681
já era tarde demais.

427
00:32:00,360 --> 00:32:01,161
Yao,

428
00:32:02,641 --> 00:32:05,481
isso é tudo que existe
para seu irmão e para mim.

429
00:32:06,120 --> 00:32:09,001
Mas você e Li ainda são jovens.
Não seja como nós.

430
00:32:10,560 --> 00:32:13,320
O que quer que você tenha a dizer, diga.

431
00:32:14,241 --> 00:32:18,001
Não espere até que ela vá embora
para apreciá-la.

432
00:32:30,481 --> 00:32:31,721
(Vinho fino)
Minha senhora, você está aqui.

433
00:32:31,721 --> 00:32:32,241
Sim.

434
00:32:32,721 --> 00:32:34,840
Seu assento solicitado
da última vez está pronto para você.

435
00:32:35,840 --> 00:32:37,201
Você está aqui pela história também?

436
00:32:37,201 --> 00:32:38,001
Sim.

437
00:32:38,241 --> 00:32:39,481
Você está aqui. Pressa.

438
00:32:39,481 --> 00:32:40,681
Minha senhora, sua comida.

439
00:32:40,681 --> 00:32:41,201
Bem na hora.

440
00:32:41,201 --> 00:32:42,064
Fique à vontade para me ligar.

441
00:32:43,320 --> 00:32:45,881
Sua Alteza, por favor coma alguma coisa.

442
00:32:45,881 --> 00:32:48,040
Você não esteve
comendo corretamente hoje em dia.

443
00:32:53,320 --> 00:32:57,040
Sua Alteza, por que exatamente
viemos aqui hoje?

444
00:32:59,201 --> 00:33:00,144
Para ouvir uma história.

445
00:33:03,840 --> 00:33:04,681
Chegando!

446
00:33:05,241 --> 00:33:06,641
Você está seriamente despreocupado.

447
00:33:07,001 --> 00:33:09,040
Sua Alteza não voltou
por vários dias.

448
00:33:09,040 --> 00:33:10,681
Você ainda está com vontade de contar uma história?

449
00:33:14,120 --> 00:33:16,201
Da última vez que paramos,

450
00:33:16,760 --> 00:33:21,961
Madame Liu forçou Liu Sanlang
divorciar-se de Lady Meng.

451
00:33:23,241 --> 00:33:27,641
Um jovem casal amoroso
foi forçado a se separar.

452
00:33:28,080 --> 00:33:30,001
Foi de cortar o coração.

453
00:33:30,840 --> 00:33:33,241
Lady Meng voltou para sua casa de solteira.

454
00:33:33,560 --> 00:33:35,280
Mas seu irmão mais velho esnobe

455
00:33:35,441 --> 00:33:40,481
forçou-a a se casar novamente com um homem rico
da aldeia vizinha.

456
00:33:40,881 --> 00:33:43,320
Sem saída, Lady Meng

457
00:33:43,320 --> 00:33:46,600
perguntou a um vizinho
para enviar uma carta a Liu Sanlang.

458
00:33:47,641 --> 00:33:48,520
Ouvindo a notícia,

459
00:33:48,520 --> 00:33:51,481
Liu Sanlang não aguentou
e foi resgatá-la imediatamente.

460
00:33:51,760 --> 00:33:53,401
Só então,

461
00:33:54,320 --> 00:33:56,201
Madame Liu o parou

462
00:33:56,201 --> 00:33:59,840
e disse a ele
a causa da morte de seu pai.

463
00:34:00,560 --> 00:34:02,320
Só então Liu Sanlang aprendeu

464
00:34:02,520 --> 00:34:03,481
que sua amada esposa,

465
00:34:03,520 --> 00:34:07,241
a quem ele estimava como um tesouro,

466
00:34:07,360 --> 00:34:11,401
na verdade era a irmã mais nova
do assassino de seu pai.

467
00:34:11,961 --> 00:34:14,361
Ele ficou congelado no local,

468
00:34:14,640 --> 00:34:19,080
e seus pés não podiam mais
saia do portão.

469
00:34:19,481 --> 00:34:21,361
(O pai de Liu Sanlang morreu
em trabalho de corvéia,)

470
00:34:21,600 --> 00:34:24,240
e irmão de Lady Meng
era o superintendente naquela época.

471
00:34:24,841 --> 00:34:26,080
Essa foi a raiz de tudo.

472
00:34:26,881 --> 00:34:29,040
E Liu Sanlang é um filho de piedade filial,

473
00:34:29,321 --> 00:34:31,481
incapaz de desafiar sua mãe.

474
00:34:32,120 --> 00:34:33,200
Não houve chance.

475
00:34:35,240 --> 00:34:37,001
No dia do casamento,

476
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
Lady Meng esperou em vão
para Liu Sanlang.

477
00:34:41,281 --> 00:34:43,680
Ela só viu a carruagem dourada
e rodas de jade,

478
00:34:43,881 --> 00:34:46,801
uma procissão nupcial
com seda vermelha e brocado,

479
00:34:46,801 --> 00:34:48,881
vindo em uma grande exibição.

480
00:34:49,441 --> 00:34:52,281
O coração de Lady Meng estava partido.

481
00:34:52,481 --> 00:34:54,560
Ela sabia que seus votos não deram em nada.

482
00:34:54,841 --> 00:34:57,801
Então ela removeu o grampo de cabelo,
juntou a saia,

483
00:34:57,881 --> 00:34:59,600
e pulou no rio.

484
00:35:00,600 --> 00:35:03,281
Infelizmente, que tragédia.

485
00:35:05,240 --> 00:35:06,040
Ela morreu?

486
00:35:07,001 --> 00:35:10,080
Quando chegou a notícia da morte de Lady Meng,

487
00:35:10,240 --> 00:35:12,881
Liu Sanlang sentiu
como se tivesse sido atingido por um raio

488
00:35:12,881 --> 00:35:14,001
e vomitou sangue.

489
00:35:14,281 --> 00:35:18,961
Ele tropeçou no pavilhão
onde eles se separaram

490
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
e gritou para o céu.

491
00:35:23,401 --> 00:35:25,680
Ele amaldiçoou o destino por brincar com eles,

492
00:35:25,801 --> 00:35:28,680
impedindo que os amantes fiquem juntos,

493
00:35:29,040 --> 00:35:31,961
e se odiou
por quebrar seus votos,

494
00:35:32,001 --> 00:35:33,761
causando a morte de sua esposa.

495
00:35:34,401 --> 00:35:37,600
Então ele pendurou um pano de seda branco
do pavilhão

496
00:35:37,801 --> 00:35:41,520
e acabou com sua vida.

497
00:35:43,441 --> 00:35:45,441
Verdadeiramente um casal de amantes malfadados.

498
00:35:47,481 --> 00:35:48,680
Como diz o ditado,

499
00:35:49,321 --> 00:35:52,761
o submundo proíbe
galhos para entrelaçar;

500
00:35:53,520 --> 00:35:56,961
os céus não encontram vestígios
do som de asas emparelhadas.

501
00:35:57,160 --> 00:35:59,560
O mais cruel é o céu sem coração,

502
00:36:00,361 --> 00:36:06,481
como duas sepulturas solitárias
compartilhar o mesmo luar.

503
00:36:41,168 --> 00:36:46,288
(Mansão do Príncipe Ding)

504
00:36:53,481 --> 00:36:55,120
Sua Alteza, você está de volta.

505
00:36:56,881 --> 00:36:58,720
Sua Alteza está de volta. Ele está no seu quarto.

506
00:37:01,801 --> 00:37:02,961
Todos vocês vão em frente.

507
00:37:03,680 --> 00:37:04,481
Sim.

508
00:37:46,361 --> 00:37:47,841
Você não tem dormido bem?

509
00:37:48,921 --> 00:37:50,321
Você tem olheiras.

510
00:37:52,001 --> 00:37:54,120
Ocupado com deveres oficiais,
mas está tudo bem.

511
00:37:58,481 --> 00:37:59,520
O Marquês Muyang está morto.

512
00:38:02,361 --> 00:38:03,281
Eu sei.

513
00:38:05,841 --> 00:38:06,961
Antes de morrer,

514
00:38:07,801 --> 00:38:10,160
ele me contou algumas coisas sobre sua mãe.

515
00:38:12,640 --> 00:38:14,281
Quero saber se são verdade.

516
00:38:16,881 --> 00:38:17,841
Que coisas?

517
00:38:22,200 --> 00:38:23,120
Se eu te perguntar,

518
00:38:24,441 --> 00:38:26,281
você vai me dizer a verdade?

519
00:38:28,680 --> 00:38:29,600
Eu vou.

520
00:38:30,600 --> 00:38:31,401
Naquela época,

521
00:38:33,401 --> 00:38:35,481
foi sua mãe quem enganou o edital

522
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
do meu irmão?

523
00:38:47,720 --> 00:38:48,281
Sim.

524
00:38:52,040 --> 00:38:53,801
Mas ela não fez isso intencionalmente.

525
00:38:55,240 --> 00:38:57,801
Naquela época, o falecido imperador faleceu.

526
00:38:58,281 --> 00:38:59,801
O Palácio Oriental foi incendiado.

527
00:39:00,841 --> 00:39:02,441
E seu irmão estava na prisão.

528
00:39:03,200 --> 00:39:05,961
Aquele que preside seu caso
foi o Marquês Muyang.

529
00:39:08,441 --> 00:39:11,321
Seu irmão afirmou que entrou
a capital por um decreto,

530
00:39:12,001 --> 00:39:13,881
mas ele se recusou a produzir o edital.

531
00:39:14,961 --> 00:39:16,801
Ele estava determinado a esperar por Duke Hua.

532
00:39:19,841 --> 00:39:21,560
Minha mãe foi enganada.

533
00:39:22,361 --> 00:39:25,841
Ela conseguiu a localização
do edital de seu irmão.

534
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
Ela queria salvá-lo

535
00:39:33,080 --> 00:39:34,441
mas acabou causando sua morte.

536
00:39:35,560 --> 00:39:37,281
Então, em relação a esse assunto,

537
00:39:39,441 --> 00:39:41,240
sua mãe nunca escondeu isso de você?

538
00:39:43,361 --> 00:39:45,600
Você sempre soube, não é?

539
00:39:49,720 --> 00:39:50,520
Não é?

540
00:39:56,281 --> 00:39:59,040
Sim, eu tenho.

541
00:40:02,120 --> 00:40:03,600
Então por que você não me contou antes?

542
00:40:05,160 --> 00:40:07,361
Eu estava com medo que você fizesse
me afaste se eu te contar.

543
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
Antes do seu irmão ser executado,

544
00:40:12,001 --> 00:40:13,680
Fui vê-lo em nome da minha mãe.

545
00:40:14,160 --> 00:40:15,281
Eu prometi a ele

546
00:40:16,281 --> 00:40:17,761
que a Lishan Academy iria limpar

547
00:40:17,761 --> 00:40:20,200
dele, de sua família,
e os nomes da Cavalaria Heiyun

548
00:40:20,881 --> 00:40:22,441
e que eu curaria suas pernas

549
00:40:23,361 --> 00:40:26,240
para pagar a dívida da minha mãe
e compensar você.

550
00:40:26,720 --> 00:40:27,520
Pagar uma dívida?

551
00:40:33,200 --> 00:40:34,001
Compensar?

552
00:40:47,961 --> 00:40:49,520
Meu irmão foi injustiçado por oito anos.

553
00:40:51,441 --> 00:40:53,600
Minha cunhada
ficou viúva da noite para o dia.

554
00:40:55,761 --> 00:40:57,801
Wuyou perdeu o pai ainda jovem.

555
00:40:58,801 --> 00:41:00,520
Trinta mil soldados da Cavalaria Heiyun

556
00:41:01,560 --> 00:41:04,881
seguiu meu irmão até a morte.

557
00:41:05,600 --> 00:41:07,160
Dezenas de milhares de soldados

558
00:41:09,441 --> 00:41:11,080
sofreu acusações injustas.

559
00:41:14,040 --> 00:41:16,401
Quantas famílias foram desfeitas?

560
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
E quantos pais

561
00:41:19,921 --> 00:41:21,881
teve que enterrar seus próprios filhos?

562
00:41:23,040 --> 00:41:24,761
eu não consigo apreciar
as lutas de sua mãe

563
00:41:25,720 --> 00:41:27,520
em nome dessas pessoas.

564
00:41:42,200 --> 00:41:43,520
Quanto a mim,

565
00:41:46,560 --> 00:41:47,881
Estou muito grato a você.

566
00:41:49,520 --> 00:41:51,520
Agradeço por curar minhas pernas

567
00:41:53,200 --> 00:41:56,160
e por dar um aleijado
como eu, uma chance de viver.

568
00:42:00,040 --> 00:42:01,441
Você veio para o meu lado

569
00:42:03,240 --> 00:42:06,680
para compensar e pagar uma dívida.

570
00:42:10,441 --> 00:42:11,841
Eu deveria estar grato a você.

571
00:42:12,600 --> 00:42:13,441
Isso não é verdade.

572
00:42:32,144 --> 00:42:34,992
(Visualização)

573
00:42:36,281 --> 00:42:38,200
Só uma pessoa louca pode ver a si mesma.

574
00:42:39,120 --> 00:42:41,361
Você está muito sozinho.

575
00:42:41,401 --> 00:42:44,001
Você deveria deixar Qingshuang ficar com você.

576
00:42:44,321 --> 00:42:45,120
Quieto!

577
00:42:45,640 --> 00:42:46,881
Todos vocês, mãos à obra!

578
00:42:47,441 --> 00:42:48,240
Vossa Alteza,

579
00:42:48,401 --> 00:42:50,321
você vai sair sem café da manhã?

580
00:42:50,321 --> 00:42:51,720
Você a expulsou?

581
00:42:51,881 --> 00:42:53,040
Ela voltou para Lishan?

582
00:42:53,801 --> 00:42:55,921
Príncipe Ding é agora
o Comissário para a Pacificação

583
00:42:56,361 --> 00:42:58,160
e concedeu uma bandeira de autoridade.

584
00:42:58,401 --> 00:43:00,481
Ele trará 50 peças de seda,
100 taéis de ouro,

585
00:43:00,481 --> 00:43:01,921
e uma caixa de ginseng centenário

586
00:43:02,361 --> 00:43:04,761
(Academia Lishan)
visitar Lishan em nome de Sua Majestade

587
00:43:05,080 --> 00:43:06,481
para demonstrar a graça imperial.

588
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Memórias prendem você
de realizar seus sonhos♪

589
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Somente seguindo em frente
você pode encontrar a reunião ♪

590
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Finais apenas marcam novas rotas♪

591
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Tudo faz parte do cenário♪

592
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Ao chamado do horizonte♪

593
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Sua jornada ainda não começou♪

594
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Em direção às montanhas,
persiga as estrelas brilhantes ♪

595
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪Alegria e tristeza
faça a viagem valer a pena♪

596
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪Tentando recuperar o atraso
para sua própria sombra perdida ♪

597
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Na selva, os ecos prosperam♪

598
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Mente clara leva a um caminho claro♪

599
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Seja grato por suas perdas♪

600
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Faça seus passos leves♪

601
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Em direção às montanhas,
persiga as estrelas brilhantes ♪

602
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Deixe o tempo abraçar você
e lave o passado ♪

603
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Deixe cada reviravolta para trás,
vagar tranquilamente através do tempo♪

604
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Avance contra o vento,
deixe as montanhas se curvarem ao seu ritmo ♪

605
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Corra em direção a uma vida sem arrependimentos♪

606
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Deixe sua natureza explodir♪

607
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Não vinculado pelo formulário♪

608
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Deixe sua natureza explodir♪

609
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Não vinculado pelo formulário♪